1 00:01:21,708 --> 00:01:24,958 A ponte Sirât conecta o paraíso e o inferno. 2 00:01:25,042 --> 00:01:27,125 Quem se aventura deve saber 3 00:01:27,208 --> 00:01:31,250 seu caminho é mais estreito que um fio de cabelo e mais afiado que uma espada. 4 00:09:07,708 --> 00:09:08,542 Vamos. 5 00:09:20,042 --> 00:09:22,042 Você... Você a viu? 6 00:09:22,125 --> 00:09:24,417 Você acha que ela está aqui, no Marrocos? 7 00:09:25,333 --> 00:09:26,417 Achamos que sim. 8 00:09:26,500 --> 00:09:28,208 - Sua filha? - Sim. 9 00:09:28,292 --> 00:09:29,958 - Sua irmã? - Sim. 10 00:09:30,042 --> 00:09:31,000 Sim. 11 00:09:31,083 --> 00:09:32,292 Desculpe. 12 00:09:33,375 --> 00:09:35,917 Nós olhamos. Eu guardo o papel. 13 00:09:36,000 --> 00:09:36,833 - Sim. - OK. 14 00:09:36,917 --> 00:09:38,708 - Mantenha isso com você. - Boa sorte. 15 00:09:40,708 --> 00:09:43,167 Uh... O número é... esse número. 16 00:09:43,667 --> 00:09:45,208 - Obrigado. - Obrigado. 17 00:09:54,917 --> 00:09:56,000 Dê para mim. 18 00:10:01,333 --> 00:10:03,958 Vou continuar um pouco. OK? 19 00:10:04,708 --> 00:10:05,875 Tem certeza? 20 00:10:14,250 --> 00:10:15,458 Descanse. 21 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Esteban, o que você está fazendo, cara? E aí? 22 00:14:23,375 --> 00:14:26,417 - Eu estava procurando por você. - Não, eu estava procurando por você. 23 00:14:31,208 --> 00:14:32,500 Vir. 24 00:14:37,958 --> 00:14:39,167 Deixe-me perguntar a eles. 25 00:14:49,708 --> 00:14:50,667 Olá. 26 00:14:56,500 --> 00:14:57,708 Olá. 27 00:15:04,750 --> 00:15:06,083 Você conhece essa garota? 28 00:15:07,208 --> 00:15:09,042 Fale em espanhol se quiser. 29 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Ela é minha filha. 30 00:15:13,708 --> 00:15:16,000 Não temos notícias dela há cinco meses. 31 00:15:16,750 --> 00:15:20,750 Nos disseram que ela poderia estar aqui nesta rave. 32 00:15:22,083 --> 00:15:23,500 Você a viu? 33 00:15:25,708 --> 00:15:26,875 O nome dela é março. 34 00:15:28,792 --> 00:15:30,792 Eu não a reconheço, desculpe. 35 00:15:31,667 --> 00:15:32,917 Não? 36 00:15:33,000 --> 00:15:34,125 Você a conhece? 37 00:15:35,500 --> 00:15:37,375 Eu nunca a vi. 38 00:15:37,458 --> 00:15:38,667 Olhar. 39 00:15:38,750 --> 00:15:40,750 Haverá outra rave no deserto. 40 00:15:40,833 --> 00:15:42,292 Outra rave? 41 00:15:42,917 --> 00:15:45,083 Tem outra rave depois dessa. 42 00:15:46,042 --> 00:15:47,833 Talvez ela esteja lá. 43 00:15:50,917 --> 00:15:52,292 Você estará lá? 44 00:15:55,708 --> 00:15:57,167 Você vai naquela rave? 45 00:15:57,792 --> 00:16:00,083 Talvez, eu não sei. Ainda não sabemos. 46 00:16:01,458 --> 00:16:02,667 Talvez. 47 00:18:48,292 --> 00:18:51,208 Recebemos ordem de evacuação. 48 00:18:53,792 --> 00:18:57,167 Estamos em estado de emergência. 49 00:18:57,250 --> 00:19:00,750 Todos os cidadãos da UE devem embarcar nos veículos. 50 00:19:07,208 --> 00:19:10,750 - Ei, ei, ei. - Embarque nos veículos, por favor. 51 00:19:23,208 --> 00:19:27,250 Ok, pare. Pare, pare, pare, pare, pare, pare, pare. 52 00:20:45,500 --> 00:20:47,875 - Aonde você vai, senhora? - Para mijar. 53 00:20:47,958 --> 00:20:50,125 - O que você está fazendo? - Eu disse que preciso mijar. 54 00:20:51,792 --> 00:20:53,208 Deixe-me em paz. 55 00:20:56,833 --> 00:20:58,458 Tudo bem. Acalmar. 56 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 Você vai atirar em mim por mijar? 57 00:21:13,875 --> 00:21:15,417 Você é apenas uma criança. 58 00:21:19,375 --> 00:21:20,958 Entre no caminhão. 59 00:21:21,042 --> 00:21:22,917 Relaxar. 60 00:21:23,000 --> 00:21:24,375 Entre no caminhão. 61 00:21:25,375 --> 00:21:27,167 Não é a mesma garota de antes? 62 00:21:27,750 --> 00:21:29,000 Vá em frente, por favor. 63 00:21:31,875 --> 00:21:33,292 Sim, ela vai à rave. 64 00:21:34,167 --> 00:21:35,750 Vamos, dirija! 65 00:21:38,708 --> 00:21:40,000 Vamos, mais rápido! 66 00:21:46,458 --> 00:21:47,708 Pai! Vá, pai! 67 00:21:49,458 --> 00:21:50,708 Siga-os! 68 00:21:50,792 --> 00:21:52,750 Espere um segundo. Deixe-me pensar! 69 00:21:52,833 --> 00:21:54,333 Pensar? Ir! 70 00:21:55,458 --> 00:21:56,542 Vá, pai, pise no pedal! 71 00:22:17,792 --> 00:22:19,583 Tão legal. 72 00:22:20,667 --> 00:22:21,625 Ah, sim. 73 00:22:24,292 --> 00:22:26,208 Que legal. 74 00:22:28,792 --> 00:22:30,292 Olha, eles estão nos seguindo. 75 00:22:30,375 --> 00:22:31,917 Vamos! 76 00:22:37,292 --> 00:22:38,708 Boa! 77 00:22:40,167 --> 00:22:41,042 Vamos! 78 00:23:29,417 --> 00:23:31,458 Você está nos seguindo? 79 00:23:31,542 --> 00:23:32,667 O que? 80 00:23:32,750 --> 00:23:35,083 Você está nos seguindo? 81 00:23:36,000 --> 00:23:37,875 Bem... ah... 82 00:23:37,958 --> 00:23:39,417 Ah, sim. 83 00:23:39,500 --> 00:23:41,833 Queremos ir à mesma rave. 84 00:23:42,417 --> 00:23:44,375 Não é uma boa ideia, você sabe. 85 00:23:45,917 --> 00:23:49,417 Queremos encontrar minha filha. Ela pode estar lá. 86 00:23:50,458 --> 00:23:51,750 O que ele quer? 87 00:23:52,833 --> 00:23:55,125 Ele é o homem que está procurando por sua filha. 88 00:23:56,000 --> 00:23:57,833 Ele diz que quer nos seguir. 89 00:24:00,292 --> 00:24:03,042 Siga-nos? Você está brincando? 90 00:24:04,042 --> 00:24:05,833 Esse carro não vai sobreviver. 91 00:24:07,583 --> 00:24:09,208 É o que temos. 92 00:24:10,292 --> 00:24:11,792 Não vai funcionar, cara. 93 00:24:12,292 --> 00:24:14,708 As pistas são muito perigosas. 94 00:24:14,792 --> 00:24:16,500 Você não deveria vir. 95 00:24:18,167 --> 00:24:19,917 Por favor, precisamos ir. 96 00:24:25,542 --> 00:24:26,667 Merda. 97 00:24:29,083 --> 00:24:32,250 eu não acho você entende no que está se metendo. 98 00:24:32,333 --> 00:24:34,125 Este é o deserto. 99 00:24:34,208 --> 00:24:36,167 O que faremos se houver um problema? 100 00:24:38,542 --> 00:24:39,417 Olhar. 101 00:24:40,208 --> 00:24:41,875 Nós te seguiremos de qualquer maneira. 102 00:24:44,458 --> 00:24:46,000 Não há mais nada que possamos fazer. 103 00:24:48,125 --> 00:24:49,917 Sim, você poderia voltar. 104 00:24:56,458 --> 00:24:58,042 Por favor, deixe-nos ir. 105 00:24:58,792 --> 00:25:00,375 Temos que encontrá-la. 106 00:25:03,083 --> 00:25:04,750 Houve explosões 107 00:25:04,833 --> 00:25:06,083 em diversas cidades do país, 108 00:25:06,167 --> 00:25:08,792 e pelo menos quatro frentes estão sendo atacados. 109 00:25:08,875 --> 00:25:10,708 A guerra estourou durante a noite. 110 00:25:10,792 --> 00:25:12,792 O aeroporto militar foi atacado, 111 00:25:12,875 --> 00:25:14,625 nuvens de fumaça podem ser vistas. 112 00:25:14,708 --> 00:25:16,833 Estamos enfrentando uma situação um tanto caótica 113 00:25:16,917 --> 00:25:18,625 no leste e oeste do país, 114 00:25:18,708 --> 00:25:21,625 onde houve relatos de bombardeios. 115 00:25:21,708 --> 00:25:25,750 Filas intermináveis de civis estão indo para a fronteira, 116 00:25:25,833 --> 00:25:27,375 e não há ninguém agora... 117 00:26:03,125 --> 00:26:04,792 É uma loucura. 118 00:26:06,250 --> 00:26:08,292 Isso está realmente explodindo. 119 00:26:13,625 --> 00:26:14,833 Vamos continuar. 120 00:26:15,625 --> 00:26:17,500 Será impossível aqui. 121 00:26:20,833 --> 00:26:22,000 Vamos. 122 00:26:29,250 --> 00:26:31,625 Esperemos que haja gasolina no próximo. 123 00:26:31,750 --> 00:26:33,042 Inshallah. 124 00:26:50,375 --> 00:26:53,583 Isso não serve. Não é dinheiro suficiente. 125 00:26:54,625 --> 00:26:56,917 Não o suficiente. 126 00:26:57,000 --> 00:26:58,667 Adicione um pouco mais. 127 00:26:58,750 --> 00:26:59,958 Ajude-nos, por favor. 128 00:27:00,042 --> 00:27:01,208 É tão caro. 129 00:27:01,833 --> 00:27:02,833 Muito caro. 130 00:27:02,917 --> 00:27:06,792 Eu entendi, mas para que isso seja lucrativo... 131 00:27:06,875 --> 00:27:10,292 Esse valor, esse... Isso cobre apenas uma lata. 132 00:27:10,375 --> 00:27:11,417 Pode-se! 133 00:27:11,792 --> 00:27:14,375 Não, não, não, não. Precisamos de três. 134 00:27:14,500 --> 00:27:17,375 Mas isso não é suficiente para três latas. 135 00:27:18,750 --> 00:27:20,750 Não, fique com o dinheiro. 136 00:27:22,083 --> 00:27:23,417 Estamos ferrados. 137 00:27:24,167 --> 00:27:25,667 Eles querem mais dinheiro. 138 00:27:25,750 --> 00:27:27,833 - Quanto? - Não sei. 139 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Esse? 140 00:27:32,000 --> 00:27:35,375 - Eu tenho isso, olha. Isso é suficiente? - Allez... 141 00:27:35,458 --> 00:27:37,458 - Trezentos. - Pergunte a eles. 142 00:27:40,500 --> 00:27:42,625 Não diga uma palavra. Passe-me o dinheiro. 143 00:27:43,542 --> 00:27:46,333 Acredito que isso seja suficiente. 144 00:27:46,417 --> 00:27:48,333 Você contou tudo? 145 00:27:50,750 --> 00:27:51,792 Suficiente? 146 00:27:58,833 --> 00:28:00,625 Ok, tudo bem, sem problemas. 147 00:28:00,750 --> 00:28:01,958 Obrigado. 148 00:28:02,042 --> 00:28:03,708 - Venha comigo. - Obrigado. Obrigado. 149 00:28:03,792 --> 00:28:04,833 Obrigado. 150 00:28:05,583 --> 00:28:07,083 Venha, de nada. 151 00:28:10,208 --> 00:28:11,792 - Obrigado. - De nada. 152 00:28:18,208 --> 00:28:19,250 Obrigado. 153 00:28:21,375 --> 00:28:22,792 Qual o seu nome? 154 00:28:22,875 --> 00:28:24,000 Luís. 155 00:28:27,750 --> 00:28:29,458 OK. Vamos conseguir com isso? 156 00:28:30,250 --> 00:28:31,792 Eu duvido. 157 00:28:33,042 --> 00:28:34,375 É tão longe? 158 00:28:35,583 --> 00:28:36,792 É assim que é. 159 00:28:48,167 --> 00:28:49,375 Deixe aqui, Luís. 160 00:28:53,375 --> 00:28:54,542 Me ajude. 161 00:32:24,333 --> 00:32:27,250 Ok, e agora... Você pega. 162 00:32:33,583 --> 00:32:35,833 Esse vai. Prenda aqui. 163 00:32:41,625 --> 00:32:43,667 Pedi fotos da filha dele. 164 00:32:45,042 --> 00:32:46,375 Mostre-me. 165 00:32:48,083 --> 00:32:50,167 Ela se parece muito com Esteban. 166 00:32:56,750 --> 00:32:58,458 Seus olhos parecem tristes. 167 00:32:59,833 --> 00:33:01,250 Sim, um pouco triste. 168 00:33:01,333 --> 00:33:04,458 - A porta é... - A porta está aqui. É isso. 169 00:33:04,542 --> 00:33:06,417 A porta tem que estar alinhada. 170 00:33:06,500 --> 00:33:09,083 Ok, é este. Entendi. 171 00:33:10,458 --> 00:33:12,542 Imagine-os no deserto. 172 00:33:29,500 --> 00:33:30,875 Eu estava pensando... 173 00:33:32,292 --> 00:33:33,250 O que houve? 174 00:33:33,333 --> 00:33:38,458 Ontem à noite, você estava roncando mais que a Pipa. 175 00:33:39,167 --> 00:33:40,542 Ela estava roncando. 176 00:33:42,333 --> 00:33:43,958 - Sim. - Realmente? 177 00:33:44,042 --> 00:33:45,833 Você estava roncando tão alto. 178 00:33:46,375 --> 00:33:47,833 Eu estava dormindo profundamente... 179 00:33:47,917 --> 00:33:49,000 Ela também. 180 00:33:49,083 --> 00:33:50,542 Vocês dois. 181 00:33:51,167 --> 00:33:52,875 Você estava roncando. 182 00:33:52,958 --> 00:33:54,958 Foi como um dueto. 183 00:33:55,042 --> 00:33:56,875 Um dueto de canto? 184 00:33:56,958 --> 00:33:58,958 Você é a terceira voz, certo? 185 00:33:59,042 --> 00:34:00,083 Meu? 186 00:34:00,708 --> 00:34:03,000 Se eu começasse... 187 00:34:04,750 --> 00:34:07,542 Eu manteria nossos amigos longe do ônibus acordado a noite toda. 188 00:34:10,875 --> 00:34:12,083 Você vai quebrá-lo! 189 00:34:13,083 --> 00:34:14,583 É comovente, não vai passar por cima! 190 00:34:14,667 --> 00:34:16,375 Bem, veremos. 191 00:34:16,458 --> 00:34:17,667 Ei. 192 00:34:17,750 --> 00:34:21,208 Parar! Você já viu o resto da pista? 193 00:34:21,875 --> 00:34:23,000 Você já viu como é íngreme? 194 00:34:23,083 --> 00:34:26,333 O que você quer que eu faça? Diga-me, o que devo fazer? 195 00:34:26,542 --> 00:34:29,750 Calma, Luís. Eu ajudo você a passar seu carro. 196 00:34:44,125 --> 00:34:45,500 Agora vai passar. 197 00:34:46,708 --> 00:34:48,125 Pise no acelerador. 198 00:34:53,458 --> 00:34:55,042 Vamos, Luís. 199 00:34:55,125 --> 00:34:56,750 Vamos, devagar. 200 00:35:01,333 --> 00:35:02,458 Mover. 201 00:35:20,250 --> 00:35:22,542 Não é a primeira vez já aconteceu comigo, sabe? 202 00:35:23,250 --> 00:35:24,708 Seu moicano é nojento. 203 00:35:24,792 --> 00:35:26,083 Você não gosta disso? 204 00:35:26,667 --> 00:35:28,208 É legal, certo? 205 00:35:28,292 --> 00:35:30,583 - É nojento. - Sem chance. 206 00:35:30,667 --> 00:35:31,667 Você está suado. 207 00:35:31,750 --> 00:35:33,042 - Devo tirar? - Sim. 208 00:35:33,125 --> 00:35:35,667 - Já chega. - O ninho do seu pássaro. 209 00:35:36,583 --> 00:35:38,958 Você está bronzeado. 210 00:35:39,542 --> 00:35:42,167 - Você tem marcas de bronzeado. - Eu realmente fiquei bronzeado? 211 00:35:42,250 --> 00:35:43,208 Merda. 212 00:35:46,208 --> 00:35:47,458 Ei, minnie magrinha. 213 00:35:47,542 --> 00:35:48,792 Ela parece uma hiena! 214 00:35:48,875 --> 00:35:50,250 Ela é uma estrela punk! 215 00:35:50,333 --> 00:35:52,292 Nossa pequena hiena. 216 00:35:53,208 --> 00:35:54,375 Ela deveria cantar. 217 00:37:13,750 --> 00:37:14,875 Ei! 218 00:37:19,625 --> 00:37:21,250 Onde devo atravessar? 219 00:37:24,125 --> 00:37:26,375 Vou procurar lá em cima. 220 00:37:26,458 --> 00:37:27,792 O que devo fazer? 221 00:37:28,292 --> 00:37:30,167 Para atravessar aqui. 222 00:37:31,000 --> 00:37:33,500 Vamos. Bigui, vamos. 223 00:37:39,292 --> 00:37:40,708 Ei! 224 00:37:54,125 --> 00:37:55,667 Eles estão indo embora! 225 00:37:55,750 --> 00:37:56,708 Eles estão indo embora! 226 00:37:56,792 --> 00:37:58,083 Ei! 227 00:38:00,375 --> 00:38:02,000 Foda-se... 228 00:38:02,542 --> 00:38:03,875 Eu sabia disso! 229 00:38:11,792 --> 00:38:13,375 Eles nos deixaram na mão. 230 00:38:13,958 --> 00:38:14,833 Huh? 231 00:38:16,292 --> 00:38:18,000 Porra, eu sou tão estúpido. 232 00:38:20,042 --> 00:38:21,417 O que devemos fazer agora? 233 00:38:24,667 --> 00:38:26,333 Isso não faz nenhum sentido. 234 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 Não deveríamos ter vindo. 235 00:38:34,583 --> 00:38:35,833 O que devemos fazer, hein? 236 00:38:40,708 --> 00:38:42,250 Como saímos daqui? 237 00:38:43,542 --> 00:38:45,083 Onde diabos estamos, afinal? 238 00:38:48,417 --> 00:38:50,083 Pai. Pai. 239 00:38:50,167 --> 00:38:51,458 Eles estão lá. 240 00:39:10,375 --> 00:39:11,583 Vamos, Luís. 241 00:39:12,542 --> 00:39:14,500 Virar o caminhão foi difícil. 242 00:39:15,833 --> 00:39:18,458 Você não sabe nadar? 243 00:39:19,458 --> 00:39:20,583 Olá! 244 00:40:21,292 --> 00:40:22,292 Vamos, continue. 245 00:40:29,458 --> 00:40:30,708 Vai! Vai! Vai. 246 00:40:31,958 --> 00:40:33,250 Você entendeu. 247 00:41:43,500 --> 00:41:44,542 Esteban! 248 00:41:45,542 --> 00:41:46,750 Estevão, venha aqui. 249 00:41:48,375 --> 00:41:50,000 Venha aqui, me ajude. 250 00:42:11,458 --> 00:42:12,375 Pipa. 251 00:42:13,500 --> 00:42:14,333 Pipa. 252 00:42:16,667 --> 00:42:17,625 Venha aqui. 253 00:42:35,875 --> 00:42:37,167 Tem pudim? 254 00:42:40,333 --> 00:42:41,375 Talvez. 255 00:42:41,917 --> 00:42:43,333 Escolha uma mão. 256 00:42:45,750 --> 00:42:47,042 - Aquele. - Sim. 257 00:42:47,625 --> 00:42:49,750 Muito bem, uma laranja. 258 00:42:49,833 --> 00:42:51,458 Este é para mim. 259 00:42:52,042 --> 00:42:53,333 Ah-ah-ah. 260 00:42:53,417 --> 00:42:54,583 Deixe-me pegar. 261 00:42:57,458 --> 00:42:58,583 Para você. 262 00:43:11,625 --> 00:43:13,333 O que há de errado com você agora? 263 00:43:14,375 --> 00:43:16,250 Você quer a laranja? 264 00:43:16,333 --> 00:43:17,750 Não. 265 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 É tudo seu. 266 00:43:20,667 --> 00:43:23,333 Uh, poderíamos dar-lhes um pouco. 267 00:43:26,458 --> 00:43:27,583 De chocolate? 268 00:43:30,042 --> 00:43:31,125 Sim. 269 00:43:32,833 --> 00:43:34,833 Não. 270 00:43:35,542 --> 00:43:37,542 Não temos muita comida, sabe? 271 00:43:38,125 --> 00:43:41,417 Não, mas você sempre disse Eu não deveria estar apertado. 272 00:43:41,500 --> 00:43:44,917 Não se trata de ser apertado. É uma questão de estar preparado. 273 00:43:49,583 --> 00:43:52,292 Ok, mas poderíamos dar-lhes um pouco. 274 00:43:54,542 --> 00:43:55,708 Esteban. 275 00:43:56,208 --> 00:43:58,833 A viagem vai ser longa. 276 00:43:58,917 --> 00:44:00,542 E vamos precisar disso. 277 00:44:02,208 --> 00:44:05,708 Ok, mas é apenas ser gentil. Eles nos deram almoço. 278 00:44:06,375 --> 00:44:08,208 Você é tão chato. 279 00:44:17,333 --> 00:44:18,458 Boa noite. 280 00:44:20,125 --> 00:44:21,833 - Olá. - Eu trouxe isso para você. 281 00:44:21,917 --> 00:44:25,958 OK. Você pode colocá-lo na mesa? Na cozinha. 282 00:44:29,625 --> 00:44:31,083 Entre. 283 00:44:31,792 --> 00:44:32,708 O quê? 284 00:44:32,792 --> 00:44:34,458 Sente-se comigo um pouco. 285 00:44:46,708 --> 00:44:48,333 Explodiu na festa. 286 00:44:48,958 --> 00:44:51,708 Eles os jogam fora quando estão fodidos. 287 00:44:52,875 --> 00:44:54,792 Mas eu amo como isso soa. 288 00:44:57,167 --> 00:44:58,667 Eu reciclo tudo. 289 00:45:03,958 --> 00:45:07,542 Todos eles soam muito altos para mim. Todos eles. 290 00:45:07,625 --> 00:45:08,917 Bem. 291 00:45:09,000 --> 00:45:10,125 Olhar. 292 00:45:13,833 --> 00:45:16,042 Nunca soa exatamente igual. Ver? 293 00:45:21,417 --> 00:45:24,375 Você nunca sabe se for a última vez que funciona. 294 00:45:32,000 --> 00:45:33,667 Não consigo ouvir nada. 295 00:45:33,750 --> 00:45:34,792 O que? 296 00:45:35,875 --> 00:45:37,625 Não consigo ouvir nada! 297 00:45:37,708 --> 00:45:40,667 Claro. Não é para ouvir, é para dançar. 298 00:45:43,792 --> 00:45:45,708 - Minha filha diz isso. - O que? 299 00:45:46,708 --> 00:45:49,208 Eu disse que minha filha diz isso. 300 00:45:58,375 --> 00:46:00,250 Está procurando por ela há muito tempo? 301 00:46:10,875 --> 00:46:12,542 Tenho certeza que ela está bem. 302 00:46:15,917 --> 00:46:16,833 Hum. 303 00:46:25,333 --> 00:46:26,333 Pipa! 304 00:46:27,167 --> 00:46:28,750 Pipa, Pipa! 305 00:46:32,708 --> 00:46:34,333 Ela também não está aqui. 306 00:46:35,625 --> 00:46:37,833 Pipa! 307 00:46:37,917 --> 00:46:38,833 Pipa! 308 00:46:38,917 --> 00:46:40,958 -Pipa! -Pipa! 309 00:46:43,667 --> 00:46:44,500 Pipa! 310 00:46:44,583 --> 00:46:46,167 - Ei! -Pipa! 311 00:46:46,250 --> 00:46:47,583 Ela está aqui. 312 00:46:49,042 --> 00:46:50,833 Jade, traga um pouco de leite. 313 00:46:50,917 --> 00:46:52,833 -Pipa! O que aconteceu? -Pipa. 314 00:46:52,917 --> 00:46:55,375 -Pipa. - O que está errado? 315 00:46:55,458 --> 00:46:56,792 Pipa, acorde. Pipa. 316 00:46:56,875 --> 00:46:59,042 Pipa... 317 00:46:59,625 --> 00:47:01,167 - Fácil... -Pipa. 318 00:47:02,708 --> 00:47:04,000 -Pipa. -Pipa. 319 00:47:04,083 --> 00:47:05,667 Pequena Pipa... 320 00:47:05,750 --> 00:47:08,000 -Pipa, acorde. - O que você tem? 321 00:47:08,083 --> 00:47:09,500 Pipa, por favor. Pipa. 322 00:47:10,208 --> 00:47:12,292 -Pipa. - Ela cheira a cocô. 323 00:47:12,375 --> 00:47:14,458 - Então, e se ela cheirar mal? - O que aconteceu? 324 00:47:14,542 --> 00:47:16,500 Acho que ela comeu alguma merda com LSD. 325 00:47:18,083 --> 00:47:19,917 Uma merda com LSD? 326 00:47:20,000 --> 00:47:22,208 Ela acabou de comer a merda do Bigui! 327 00:47:22,292 --> 00:47:25,375 O que? Como você sabe que era meu? 328 00:47:25,458 --> 00:47:28,583 Eu sei. Nós levamos muito ontem à noite, e eu caguei na caminhonete. 329 00:47:28,667 --> 00:47:30,208 Não podemos fazer mais nada. 330 00:47:30,292 --> 00:47:32,667 Vou dar um pouco de leite para ela. 331 00:47:32,750 --> 00:47:34,250 Eu não caguei, eu juro. 332 00:47:34,333 --> 00:47:36,417 Ela vai ficar bem. 333 00:47:36,500 --> 00:47:38,417 Pare de mentir, Tenho certeza que você foi à merda ontem à noite. 334 00:47:38,500 --> 00:47:40,792 Enterre-a ou coloque uma pedra no chão. 335 00:47:40,875 --> 00:47:41,875 Calma, Pipa. 336 00:47:43,000 --> 00:47:47,042 - Você cagou em um caminhão no deserto? - Pare de mentir, você sabe que é seu. 337 00:47:47,125 --> 00:47:49,167 Você deveria ter enterrado... Você nunca faz isso. 338 00:47:49,250 --> 00:47:52,625 Você pensa que é a rainha do deserto. Eu não posso acreditar! 339 00:47:53,208 --> 00:47:56,083 - Além disso, você acha que sou um mentiroso. - Você é um mentiroso. 340 00:47:56,167 --> 00:48:00,042 Juro que não fui eu. Juro que não fui eu quem cagou... 341 00:48:00,125 --> 00:48:02,417 Você pode, por favor, calar a boca? 342 00:48:04,833 --> 00:48:07,250 Pronto, pronto, Pipa. 343 00:48:07,333 --> 00:48:08,167 Calma, Pipa. 344 00:48:08,250 --> 00:48:09,958 - É isso, Pipa, ótimo. -Sh. 345 00:48:12,250 --> 00:48:14,792 - Acorda, Pipa. - Isso já aconteceu muitas vezes. 346 00:48:14,875 --> 00:48:16,167 Ela vai melhorar. 347 00:48:16,250 --> 00:48:17,792 - Ela está apenas dormindo. - Sim. 348 00:48:19,042 --> 00:48:21,125 Ela está tirando uma soneca. Hum? 349 00:48:21,208 --> 00:48:23,042 Sim. Pronto, pronto. 350 00:48:23,125 --> 00:48:24,667 Deixe-a descansar um pouco. 351 00:48:25,208 --> 00:48:26,167 Pobre Pipa. 352 00:48:27,083 --> 00:48:28,375 Ela vai ficar bem. 353 00:49:35,583 --> 00:49:37,875 Estamos testemunhando um grande caos, 354 00:49:37,958 --> 00:49:41,708 com nações aliadas de um lado ou o outro quase automaticamente. 355 00:49:41,792 --> 00:49:45,958 Eventos recentes chocaram o mundo como o conhecemos. 356 00:49:46,042 --> 00:49:49,250 Estamos aqui com o Secretário da OTAN Representante Especial do General, 357 00:49:49,333 --> 00:49:50,667 Sr. Schulz. Bom dia. 358 00:49:50,750 --> 00:49:54,000 Sr. Schulz, ainda há esperança neste momento crítico? 359 00:50:06,917 --> 00:50:08,125 Que bastardo! 360 00:50:26,708 --> 00:50:27,583 Vamos! 361 00:50:27,667 --> 00:50:29,167 Você é um idiota, droga. 362 00:50:29,250 --> 00:50:30,417 Seu idiota. 363 00:50:32,500 --> 00:50:34,625 - Venha aqui. - Ei, venha! 364 00:50:35,417 --> 00:50:36,417 Voltar! 365 00:50:47,458 --> 00:50:50,333 E aí, Tonin? 366 00:50:51,000 --> 00:50:52,792 O pássaro saiu do ninho? 367 00:50:52,875 --> 00:50:54,083 Não mexa com o Biggui! 368 00:50:56,125 --> 00:50:58,500 Cuidado, está caindo! 369 00:50:59,500 --> 00:51:00,792 Uau! 370 00:51:00,875 --> 00:51:02,875 Você não se lembra? Porra, seu idiota! 371 00:51:03,958 --> 00:51:05,375 Eles querem jogar. 372 00:51:07,208 --> 00:51:08,083 Vamos. 373 00:51:17,458 --> 00:51:18,958 Eles são incríveis. 374 00:51:39,292 --> 00:51:41,042 Você tem irmãos? 375 00:51:41,833 --> 00:51:44,458 Sim. Tonin, Jade, 376 00:51:44,542 --> 00:51:46,417 Josh e Steffi. 377 00:51:50,125 --> 00:51:52,750 Mas você não sente falta da sua antiga família? 378 00:51:53,583 --> 00:51:55,583 Hum... 379 00:51:57,583 --> 00:51:58,875 Não tanto. 380 00:51:59,417 --> 00:52:01,750 Eu prefiro esta família. 381 00:52:07,333 --> 00:52:09,625 É comovente que você esteja procurando por ela. 382 00:52:10,458 --> 00:52:12,125 - Para março? - Sim. 383 00:52:12,875 --> 00:52:14,500 Por que ela fugiu? 384 00:52:15,875 --> 00:52:19,042 Ela não fugiu. Mar é adulta, acabou de sair. 385 00:52:22,875 --> 00:52:25,958 acho que ela vai ficar feliz quando ela nos vê. 386 00:52:36,167 --> 00:52:37,917 Olá, queridos amigos! 387 00:52:38,000 --> 00:52:41,250 Eu tenho uma música para você. 388 00:52:45,000 --> 00:52:50,292 ♪ Senhor Presidente Estou escrevendo esta carta para você ♪ 389 00:52:50,375 --> 00:52:54,250 ♪ Para que você possa ler Se você tiver tempo ♪ 390 00:52:54,333 --> 00:52:58,417 ♪ Acabei de receber meus documentos militares ♪ 391 00:52:58,500 --> 00:53:02,875 ♪ Para ir para a guerra antes da noite de quarta-feira ♪ 392 00:53:02,958 --> 00:53:06,583 ♪ Senhor presidente, não quero ir ♪ 393 00:53:06,667 --> 00:53:10,333 ♪ Não estou na Terra para matar pobres ♪ 394 00:53:11,292 --> 00:53:12,417 ♪ Você deve... ♪ 395 00:53:12,583 --> 00:53:13,542 Merda. 396 00:53:13,625 --> 00:53:15,083 Hum... 397 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 ♪ Não quero contradizer você ♪ 398 00:53:18,083 --> 00:53:22,042 ♪ Mas devo dizer Eu já me decidi ♪ 399 00:53:22,125 --> 00:53:23,750 ♪ Estou desertando ♪ 400 00:53:36,958 --> 00:53:38,750 Está ótimo. 401 00:53:42,375 --> 00:53:44,000 Onde é a festa? 402 00:53:45,292 --> 00:53:48,125 No sul. Perto da Mauritânia. 403 00:53:49,583 --> 00:53:50,917 Gosto da Mauritânia. 404 00:53:51,708 --> 00:53:53,542 - Por que? - Os selos. 405 00:53:54,667 --> 00:53:57,042 Focas na Mauritânia? 406 00:53:58,917 --> 00:54:00,833 Só existem camelos lá. 407 00:54:01,583 --> 00:54:04,250 Há. Eles são chamados de focas-monge. 408 00:54:05,542 --> 00:54:07,583 Existem muito poucos deles. 409 00:54:10,000 --> 00:54:13,292 eu queria te perguntar se você pudesse me dar um pouco de gasolina. 410 00:54:14,125 --> 00:54:15,708 Você já saiu? 411 00:54:17,458 --> 00:54:21,542 Eu tenho um quarto do tanque, mas será melhor se você me der um pouco. 412 00:54:22,458 --> 00:54:24,500 Você dirige com ar condicionado? 413 00:54:25,333 --> 00:54:26,625 Não. 414 00:54:28,208 --> 00:54:30,125 E quanto a comida e bebida? 415 00:54:30,208 --> 00:54:33,625 Estamos bem. Ainda temos provisões. 416 00:54:38,917 --> 00:54:41,792 Talvez você devesse compartilhá-los. 417 00:54:43,708 --> 00:54:45,208 Compartilhe-os? 418 00:54:46,250 --> 00:54:48,542 Mantemos toda a comida no 911. 419 00:54:49,042 --> 00:54:51,667 Se você trouxer o seu, vamos juntar tudo. 420 00:54:56,458 --> 00:54:57,750 Venha, Luís. 421 00:55:21,125 --> 00:55:23,042 Eles não estão levando civis. 422 00:55:25,917 --> 00:55:27,458 O que eles poderiam estar fazendo? 423 00:55:30,167 --> 00:55:31,750 Não parece bom. 424 00:55:46,042 --> 00:55:47,750 Eu pegaria as estradas da montanha. 425 00:55:48,458 --> 00:55:50,542 Não ficaremos tão expostos. 426 00:57:15,042 --> 00:57:16,875 Olha, já passamos por isso. 427 00:57:20,833 --> 00:57:22,458 E estamos seguindo esse caminho. 428 00:57:22,542 --> 00:57:23,375 OK. 429 00:57:25,750 --> 00:57:28,417 Através dos desfiladeiros... 430 00:57:28,500 --> 00:57:30,083 Não seria mais fácil? 431 00:57:31,500 --> 00:57:33,500 Não podemos de qualquer maneira, devemos ir para o sul. 432 00:58:28,875 --> 00:58:31,292 A Terceira Guerra Mundial já começou, certo? 433 00:58:36,000 --> 00:58:38,708 É isso que parece o fim do mundo? 434 00:58:41,417 --> 00:58:43,417 Não sei, Bigui. 435 00:58:44,250 --> 00:58:46,667 Tem sido o fim do mundo por muito tempo. 436 00:59:28,833 --> 00:59:30,500 Cuidado, Josh. 437 00:59:30,583 --> 00:59:32,167 Espere! 438 00:59:44,125 --> 00:59:45,333 Pise no acelerador! 439 00:59:50,917 --> 00:59:51,875 Porra! 440 00:59:54,833 --> 00:59:56,125 Você está bem? 441 00:59:58,917 --> 01:00:00,167 O que aconteceu? 442 01:00:00,250 --> 01:00:02,667 Não sei. Olhe para fora. 443 01:00:07,667 --> 01:00:09,875 Acho que bati em um buraco. 444 01:00:11,833 --> 01:00:14,000 Não, não consigo ver nada, cara. 445 01:00:15,042 --> 01:00:16,083 Porra. 446 01:00:18,458 --> 01:00:20,542 Não consigo ver absolutamente nada. 447 01:01:12,000 --> 01:01:15,625 - Vê isso? - Ei, não ria. 448 01:01:18,750 --> 01:01:20,167 Experimente isso, veja. 449 01:01:23,417 --> 01:01:25,000 Só tem um. 450 01:01:25,083 --> 01:01:27,042 Não há outro jeito? 451 01:01:27,667 --> 01:01:29,167 Vamos ver. 452 01:01:41,083 --> 01:01:43,375 - Está tudo bem? - Sim, um pouco mais. 453 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 Pipa. Pipita. 454 01:02:06,417 --> 01:02:07,542 Esteban. 455 01:02:07,875 --> 01:02:08,708 Esteban! 456 01:02:09,250 --> 01:02:10,917 Não chegue tão perto. 457 01:02:11,000 --> 01:02:13,167 Afaste-se, entre no carro. 458 01:02:13,792 --> 01:02:15,208 Espere no carro. 459 01:02:31,500 --> 01:02:32,417 Jade. 460 01:02:32,500 --> 01:02:34,708 Passe-me o martelo, por favor. 461 01:02:48,958 --> 01:02:51,417 Está aqui. Aqui. Aqui. Aqui. 462 01:02:52,625 --> 01:02:54,333 Cadê? Olha, está aqui. 463 01:03:01,875 --> 01:03:04,167 Vamos, direto. 464 01:03:04,250 --> 01:03:05,500 Direto em frente. 465 01:03:05,583 --> 01:03:08,500 Vamos, pise no acelerador! 466 01:03:08,583 --> 01:03:10,375 Pise no acelerador! Pise no acelerador! 467 01:03:19,417 --> 01:03:20,292 Vamos! 468 01:03:24,125 --> 01:03:25,542 Um pouco mais. 469 01:03:25,625 --> 01:03:27,042 Estamos quase lá. 470 01:03:38,917 --> 01:03:40,125 Foi difícil, certo? 471 01:03:47,875 --> 01:03:48,958 Porra! 472 01:03:56,667 --> 01:03:57,583 Pai! 473 01:03:59,167 --> 01:04:01,167 Esteban! Esteban! 474 01:04:01,250 --> 01:04:03,792 Esteban, puxe o freio de mão! Esteban! 475 01:04:04,208 --> 01:04:05,333 Pai! 476 01:04:05,458 --> 01:04:06,875 Esteban! 477 01:04:07,750 --> 01:04:09,333 Esteban! Esteban! 478 01:04:09,417 --> 01:04:11,417 Esteban! 479 01:04:11,958 --> 01:04:13,792 - Esteban! - Luís. 480 01:04:13,875 --> 01:04:16,500 Esteban. Esteban! 481 01:04:17,167 --> 01:04:18,542 Esteban! 482 01:04:19,042 --> 01:04:20,458 Esteban! 483 01:04:20,542 --> 01:04:22,583 - Não pode ser... - Luís. Luís. 484 01:04:22,667 --> 01:04:23,583 Luís. 485 01:04:30,583 --> 01:04:32,042 Esteban. 486 01:04:32,125 --> 01:04:34,333 - Luís. Luís. - Estevão... 487 01:04:34,833 --> 01:04:36,042 - Luís. - Esteban. 488 01:04:37,042 --> 01:04:38,792 - Luís. - Esteban! 489 01:04:38,875 --> 01:04:39,708 Luís. 490 01:04:47,333 --> 01:04:48,667 Não. Não! 491 01:04:56,458 --> 01:04:57,625 Luís... 492 01:05:02,000 --> 01:05:04,833 Precisamos descer. Precisamos pegá-lo. 493 01:05:04,917 --> 01:05:06,792 Não podemos descer. 494 01:05:06,875 --> 01:05:10,208 - Deixe-me vê-lo. Você precisa pegá-lo! - Não podemos ir até lá. 495 01:05:10,292 --> 01:05:11,708 Deixe-me vê-lo. 496 01:05:12,417 --> 01:05:15,750 - Confie em nós, iremos buscar ajuda. - Deixe-me vê-lo. 497 01:05:15,833 --> 01:05:16,792 Não olhe, Luís. 498 01:05:29,292 --> 01:05:30,583 O que podemos fazer? 499 01:05:31,208 --> 01:05:32,333 Porra! 500 01:05:33,000 --> 01:05:33,833 Porra! 501 01:05:35,250 --> 01:05:36,875 Não há nada que possamos fazer. 502 01:05:37,833 --> 01:05:40,208 Eu o vi lá embaixo. Ele ficou completamente arrasado. 503 01:05:41,375 --> 01:05:43,250 Precisamos de ajuda, Jade. 504 01:08:53,042 --> 01:08:54,833 Ele não está nada bem. 505 01:08:57,000 --> 01:08:58,167 Tem certeza? 506 01:09:00,250 --> 01:09:01,250 Sim. 507 01:09:05,917 --> 01:09:07,292 Quem vai contar a ele? 508 01:09:11,458 --> 01:09:12,917 Não posso. 509 01:11:12,083 --> 01:11:13,583 O que é esse lugar? 510 01:11:14,375 --> 01:11:15,667 Existem alguns carros. 511 01:11:37,958 --> 01:11:39,333 Tem alguém aqui? 512 01:11:46,333 --> 01:11:47,333 Olá! 513 01:11:47,417 --> 01:11:48,458 Porra. 514 01:11:49,250 --> 01:11:50,375 Qualquer um? 515 01:11:52,417 --> 01:11:53,417 Ajuda! 516 01:11:53,500 --> 01:11:55,125 Precisamos de ajuda! 517 01:11:56,917 --> 01:11:59,083 Precisamos de ajuda, por favor. 518 01:12:00,167 --> 01:12:02,458 Qualquer um? Tem alguém aí? 519 01:12:03,500 --> 01:12:04,792 Precisamos de ajuda. 520 01:12:07,083 --> 01:12:08,250 Quanto há? 521 01:12:33,292 --> 01:12:34,417 Olha o Luís. 522 01:12:40,375 --> 01:12:43,083 Quando ele supera o choque, será devastador. 523 01:12:52,583 --> 01:12:54,167 Ei, senhor! 524 01:12:56,042 --> 01:12:57,500 Salam alaykum. 525 01:12:58,042 --> 01:12:59,792 Salam alaykum, senhor! 526 01:13:01,833 --> 01:13:02,792 Ei! 527 01:13:03,667 --> 01:13:05,042 Meu irmão, espere! 528 01:13:07,500 --> 01:13:08,750 Precisamos de ajuda. 529 01:13:10,625 --> 01:13:11,667 Ajude-nos. 530 01:13:12,417 --> 01:13:13,792 Ajude-nos, por favor. 531 01:13:19,042 --> 01:13:19,958 Não se preocupe! 532 01:13:20,042 --> 01:13:21,167 Ei. 533 01:13:21,250 --> 01:13:22,250 Ajude-nos. 534 01:13:22,792 --> 01:13:23,750 Por favor! 535 01:13:24,625 --> 01:13:25,708 Meu irmão! 536 01:13:25,792 --> 01:13:27,000 Por favor, cara. 537 01:13:28,167 --> 01:13:29,375 Por favor! 538 01:13:31,250 --> 01:13:32,917 Não tenha medo. 539 01:13:37,500 --> 01:13:39,375 Irmão, por favor! 540 01:13:39,458 --> 01:13:41,250 Precisamos de uma aldeia! 541 01:13:45,958 --> 01:13:47,000 Luís? 542 01:17:35,500 --> 01:17:37,750 Alguém deveria vir e nos ajudar. 543 01:17:47,625 --> 01:17:49,375 Não há nada além de sujeira aqui. 544 01:20:13,208 --> 01:20:14,958 Isso pode nos fazer bem. 545 01:21:09,250 --> 01:21:10,750 É uma boa planta. 546 01:21:11,333 --> 01:21:12,708 Isso nos ajudará. 547 01:26:33,833 --> 01:26:36,000 Aumente o volume! 548 01:26:44,000 --> 01:26:45,208 Explodir! 549 01:27:03,292 --> 01:27:06,458 Jade! Não! 550 01:27:15,667 --> 01:27:16,583 Jade! 551 01:27:17,792 --> 01:27:19,708 - Não! -Jade! 552 01:27:19,792 --> 01:27:22,125 - Ei, Tonin! - Não. Não! 553 01:27:22,208 --> 01:27:23,042 Não! 554 01:27:23,125 --> 01:27:24,000 - Tonin, não! -Jade! 555 01:27:24,083 --> 01:27:25,167 Não! 556 01:27:29,833 --> 01:27:31,042 Porra! 557 01:27:33,583 --> 01:27:35,667 Que porra foi essa? 558 01:27:35,750 --> 01:27:37,833 Estamos em um campo minado! 559 01:27:53,917 --> 01:27:55,667 Jesus, estou tão chapado. 560 01:27:56,792 --> 01:27:58,250 Eu não consigo pensar. 561 01:28:25,792 --> 01:28:27,625 Estamos aqui, Biggui. 562 01:28:28,917 --> 01:28:30,417 Você está bem, Bigui. 563 01:28:58,917 --> 01:29:02,417 Continuo saindo com Tonin explodindo uma e outra vez. 564 01:29:13,625 --> 01:29:16,083 Eu sempre quis morrer de uma forma grandiosa. 565 01:29:17,708 --> 01:29:19,042 Mas isso... 566 01:29:42,333 --> 01:29:43,208 Ei. 567 01:29:44,417 --> 01:29:46,500 Você sabe o que meu pai disse antes de morrer? 568 01:29:47,292 --> 01:29:48,542 O que ele disse? 569 01:29:50,167 --> 01:29:52,625 "Porra, isso está ficando sério." 570 01:30:00,667 --> 01:30:03,417 Não consegui me despedir do meu pai. 571 01:30:11,375 --> 01:30:12,458 Jade... 572 01:30:13,542 --> 01:30:15,667 Ela disse: "Explodir!" 573 01:30:17,625 --> 01:30:18,958 Isso é tão Jade. 574 01:30:30,458 --> 01:30:32,042 "Puxe o freio de mão." 575 01:30:36,250 --> 01:30:38,917 "Puxe o freio de mão" foi a última coisa que Esteban ouviu. 576 01:30:59,875 --> 01:31:03,333 Tonin viu o corpo de Esteban quando ele espiou. 577 01:31:10,958 --> 01:31:13,333 Não sabíamos como te contar. 578 01:31:25,750 --> 01:31:27,417 Eu não quero deixá-lo lá. 579 01:32:45,292 --> 01:32:47,292 Por que não explodimos antes? 580 01:32:53,208 --> 01:32:55,208 Devemos estar cercados por minas. 581 01:32:58,500 --> 01:33:00,167 Precisamos chegar àquela montanha. 582 01:33:04,000 --> 01:33:05,792 Não há minas lá. 583 01:34:04,000 --> 01:34:05,083 Merda. 584 01:35:47,000 --> 01:35:48,042 Prossiga! 585 01:35:48,542 --> 01:35:49,500 Prossiga! 586 01:35:50,417 --> 01:35:51,667 Prossiga! 587 01:35:52,625 --> 01:35:53,583 Prossiga! 588 01:36:06,792 --> 01:36:08,333 Não dessa maneira. 589 01:36:08,417 --> 01:36:10,250 Não é assim! 590 01:36:10,333 --> 01:36:12,333 O outro lado. 591 01:36:12,417 --> 01:36:14,500 Do outro jeito, porra! 592 01:36:43,042 --> 01:36:45,042 Vamos seguir a trilha do caminhão. 593 01:38:17,625 --> 01:38:18,500 Não. 594 01:38:27,625 --> 01:38:28,583 Stefan. 595 01:38:45,375 --> 01:38:47,167 Essa é a última água. 596 01:38:52,083 --> 01:38:53,542 Não que isso importe agora. 597 01:39:00,958 --> 01:39:03,083 Quantos metros até a rocha? 598 01:39:08,250 --> 01:39:09,542 Sessenta? 599 01:39:12,625 --> 01:39:13,792 Oitenta. 600 01:39:20,500 --> 01:39:21,750 Luís. 601 01:39:21,833 --> 01:39:22,667 Ei. 602 01:39:23,667 --> 01:39:24,708 Luís. 603 01:39:28,083 --> 01:39:29,667 O que você está fazendo? 604 01:39:30,750 --> 01:39:31,667 Luís. 605 01:39:32,375 --> 01:39:33,625 Luís! 606 01:40:42,208 --> 01:40:43,125 - Estou chegando. - Biggui. 607 01:40:43,208 --> 01:40:44,042 - Biggui. - Ei. 608 01:40:44,125 --> 01:40:45,875 - Biggui! - Você consegue fazer isso, cara. 609 01:40:45,958 --> 01:40:47,000 Luís. 610 01:40:48,333 --> 01:40:49,500 Biggui! 611 01:40:49,583 --> 01:40:50,750 Luís! 612 01:40:57,167 --> 01:40:58,875 Luís, estou indo. 613 01:41:04,458 --> 01:41:06,292 Biggui! 614 01:41:06,750 --> 01:41:08,625 Não. Não! 615 01:41:08,708 --> 01:41:11,000 Não! Não! 616 01:41:12,167 --> 01:41:13,333 Não! 617 01:41:20,125 --> 01:41:21,208 Vamos. 618 01:41:25,375 --> 01:41:26,792 Biggui. 619 01:41:32,458 --> 01:41:33,375 Não. 620 01:41:41,833 --> 01:41:42,917 Ei! 621 01:41:44,417 --> 01:41:46,458 Como você conseguiu atravessar? 622 01:41:51,583 --> 01:41:53,583 Bigui seguiu seus passos 623 01:41:54,583 --> 01:41:56,250 e ele explodiu! 624 01:41:59,958 --> 01:42:02,208 Como é que isso funciona? 625 01:42:08,083 --> 01:42:09,333 Não sei. 626 01:42:13,292 --> 01:42:15,125 Atravessei sem pensar. 627 01:42:47,250 --> 01:42:48,333 Vamos. 628 01:42:49,792 --> 01:42:50,958 Assim. 629 01:42:55,625 --> 01:42:58,833 Vamos, Josh. Vamos atravessar de olhos fechados. 630 01:53:58,792 --> 01:54:01,417 Tradução: Kim Causier